Mărţişor/Mărţişor

On 1st march is celebrated '' The day of mărţişoarelor". She is made of red and white.

Pe 1 martie se sărbătoreşte "Ziua mărţişoarelor". Ele sunt formate din roşu şi alb.

Easter traditions / Tradiţii de Paşte

Easter traditions are:

-eggs are redness

-to redden cake

-cut the lamb.

Tradiţiile de Paşte sunt:

-înroşirea ouălelor

-rumenirea cozonacilor

Sumedru's fire / Focul lui Sumedru

On october 25, Muntenia area is a big fire. On this fire we add more people and children.

It's called Sumedru fire.

Pe data de 25 octombrie, în zona Munteniei, se face un foc mare. La acest foc se adună mulţi oameni şi copii.

Acesta se numeşte focul lui Sumedru.

Christmas and New Year traditions/ Tradiţii de Crăciun şi Anul Nou

Christmas, on december 25th we go to church and pray to the Lord.

One of the most important Christmas traditions is the cutting of pig.

New Year,when all light the Christmas tree is all I see children going to stride.

The girls go with bouqet and the boys steam.

That everyone gets waits gladly make it more special tradition.

De Crăciun, pe data de 25 decembrie, mergem la Biserică şi ne rugăm Domnului.

Una dintre tradiţia cea mai importană de Crăciun este tăierea porcului.

De Anul Nou, când toate luminiţele din bradul de Crăciun se zăresc, toţi copiii merg a colinda.

Fetele merg cu sorcova, iar băieţii cu pluguşorul.

Faptul că toată lumea primeşte colindătorii cu drag face ca tradiţia să fie mai deosebită.

Traditional costume / Costum tradiţional

Good afternoon!
I am Diana. I'm from Candesti-Vale and wearning a traditional costume.
My costume is made up of:
-peasant skirt
-hams
-embroideired blouse
-waistcost



Bună ziua!
Eu sunt Diana. Sunt din Cândeşti-Vale şi port un costum tradiţional.
Costumul meu este format din:
- fustă ţărănească
- poale
- ie (bluză brodată)
- vestă

My country / Ţara mea

My country is called Romania.

It is situation in south-east Europe Central.

In Romania there are different traditions specific to certain areas.

Romania is my dear country they live.

Ţara mea se numeşte România.

Ea este situată în sud-estul Europei Centrale.

În România există diferite tradiţii specifice anumitor zone.

România este ţara mea dragă în care trăiesc.

My district / Judeţul meu

My district is called Dambovita.
Dambovita is a district in the region Muntenia from Romania, with residency at Targoviste.

Judeţul meu se numeşte Dâmboviţa.
Dâmboviţa este un judeţ în regiunea Muntenia din România, cu reşedinţa la Târgovişte. (sursa: Internet http://ro.wikipedia.org/).

My school / Şcoala mea

Working the school from Candesti-Vale to start in year 1838.
The school to work with 19 children and director is teacher Tudor Ionescu.
Today, this school is to coordinate by headmisters Stan Otilia and staff by teachers.
In year 2004, the school to obtain the name Eco-Scoala.

Funcţionarea şcolii din Cândeşti-Vale a început în anul 1838.
Şcoala funcţiona cu 19 copii şi era condusă de profesorul Tudor Ionescu.
Astăzi, această şcoală este coordonată de directorul Stan Otilia şi colectivul de profesori.
În anul 2004, şcoala a obţinut numele de Eco-Şcoala.

Village and commune / Satul şi comuna

Commune from nord-west of country, being at a distance of 36 km face to Targoviste and 6 km from the commune Voinesti.

By national road Targoviste- Campulung and country one Targoviste-Manesti-Candesti, it is ensured connection of villages in the commune with residency of the country.

Comuna din nord-vestul judeţului, fiind la o distanţă de 36 km faţă de Târgovişte şi la 6 km de comuna Voineşti.
Prin drumul naţional Târgovişte-Câmpulung şi cel judeţean Târgovişte-Măneşti-Cândeşti, se asigură legătura satelor comunei cu reşedinţa comunei.